Sinn Féin's leader has said new "affordable" housing is far too expensive for most buyers