The head of the Irish Prison Service has warned capacity in the system has been stretched "far beyond its limits".