The makers and publishers of a documentary titled 'The Murderous Scissor Sisters' are being sued for breach of privacy and data rights