Rachel Redmond said she didn't know convicted killer Wayne Cooney had committed 'any crime at all' when she drove him away from the scene