The club’s owners discovered payments made under Roman Abramovich’s stewardship to unlicensed agents to facilitate signings such as Eden Hazard.