Taoiseach Simon Harris 'scapegoated' asylum seekers with his comment linking homelessness and migration, according to migrant charity Nasc