Government has been urged to target the renovation of 'above the shop homes' to help with the housing crisis