The Labour leader put forward the idea after former female footballers spoke out about unwanted sexual advances in the 1990s