The all-island report found that the number of trips from the Republic to Northern Ireland has ‘increased dramatically’ over the past decade