Data shows many women were looking up symptoms online nearly a year before being issued with GP referrals