A soldier accused of killing a teenager during the Troubles has died, a statement from the victim’s family has said.