Matthew Healy was a ‘much-loved and treasured’ member of the school community, Minister for Education Norma Foley said