An Erris farmer cut a meadow despite receiving a notice that an endangered corncrake was breeding there, it has been alleged.